「浅倉久志翻訳版『暗闇のスキャナー』こと『スキャナー・ダークリー』を買ったわけだが、感想云々の前にあとがき。早川文庫のあとがきで創元山形翻訳版をオススメしてしまう浅倉御大の姿に腐女子妄想を膨らませた！（中略）
「何かオトナの事情なんだろうけど、おれはやっぱ山形くんの訳が好きだな、幾度も参考にしてしまったよ」ていう（妄想です）。浅倉ヘタレ攻め、山形強受け、みたいな。ていうか山形さんは受けだよなあ、ジルベールクラスの誘い受け体質。」
http://d.hatena.ne.jp/screammachine/20051219#p1
これはツボにはまりました。
