ジョーンズ『経済成長の世界史』（続）

http://d.hatena.ne.jp/shinichiroinaba/20070216/p2
「なぜ経済成長などという異常事が起こりえたのか」ではなく「なぜどこにでも起こりえたし現にしばしばおきていた経済成長がめったに持続しえなかったのか」に問いの方向を逆転するこころみ。
　積読の『ソーシャル・パワー』をきちんと読まんと。
　しかしextensiveを「外包的」と訳すのだけはやめてください。お願いだから。そんな日本語聞いたことないよ。